WEBVTT

00:57.600 --> 00:58.980
Jenny, čekaj!

00:59.080 --> 01:01.120
Hajde, nastavi, Alex!

01:26.280,01:28.740
Jenny McGinty, ne znam
znamo kuda idemo.

01:28.840,01:30.700
To je samo kroz ovo drveće.

01:46.920,01:48.920
To je to.

01:49.680 --> 01:51.500
To je ono kako se sećam.

01:51.600 --> 01:53.780
Živeo sam ovde kao dete.

01:53.880 --> 01:55.540
Živi li iko više ovdje?

01:55.640 --> 01:57.420
Ne znam.

01:57.520 --> 01:59.940
Mama je rekla da su svi otišli.

02:00.040 --> 02:02:02.040
Jeziva kuća.

02:03.200 --> 02:05.200
Hajde.

02:25.120,02:28.860
„O Gospode, ti formiraš svetlost
i stvaraš tamu.

02:28.960,02:32.000
„Donosite prosperitet
i stvarate katastrofu."

02:38.240,02:41.000
Da, u pravu si.
To je jeziva kuca.

02:51.800 --> 02:53.800
Alex?

02:57.080,02:59.080
Alex!

03:29.840,03:31.460
Alex?

03:31.560 --> 03:33.620
Jenny, ne!

03:44.880,03:49.700
♪ Moji krikovi su se izgubili
u papirnoj čaši

03:49.800 --> 03:54.400
♪ Misliš li da postoji raj
gde su nestali neki krici?

03:56.480,03:59.840
♪ Da, čujem to

04:02.080,04:04.020
♪ Nije me briga

04:04:04,120 --> 04:04:06,420
♪ Jer ponekad sedim

04:06.520,04:09.980
♪ Ponekad čujem svoj glas

04:10.080,04:12.620
♪ I bilo je

04:12.720,04:17.340
♪ Evo

04:17.440,04:22.000
♪ Tišina sve ove godine. ♪

04:57.920 --> 05:00.560
♪ Šetali smo

05:01.760 --> 05:04:04.040
♪ Govorio sam

05:05.520 --> 05:09.500
♪ O svemu i svačemu

05:09.600 --> 05:12.000
♪ To se dogodilo

05:13.200,05:16.700
♪ A ti si se smejao

05:16.800,05:19.600
♪ Onda sam skrenuo sa puta

05:21.520,05:27.580
♪ I pitao sam se hoću li se probuditi
od svih ovih snova

05:27.680,05:30.160
♪ Evo šta
zvuči kao... ♪

07:23.160,07:25.160
Piće.

07:26.040,07:27.300
Piće.

07:29.080,07:30.980
Biće sve u redu, Daisy.

07:31.080,07:33.660
Mogli bismo ići u zatvor.

07:33.760 --> 00:07:36.220
- Mogli bismo ići u zatvor!
- To se neće desiti.

07:36.320,07:37.900
Hej?

07:38.000,07:39.820
ne bih
neka ti se to desi.

07:39.920 --> 07:41.980
Da li me razumete? OK?

07:42.080,07:43.380
Kako?

07:43.480,07:45.580
Izvući ću nas odavde,
Daisy.

07:49.280,07:51.500
Hej.

07:51.600 --> 00:07:54.540
Hej, mogu te zaštititi.

07:54.640 --> 00:07:56.620
Gde ćemo ići?
Gde ćemo ići?

07:56.720 --> 00:07:58.940
Moja mama kaže da imam ujaka
na kopnu.

07:59.040,08:00.540
U Ballaratu.

08:00.640 --> 00:08:02.860
Gdje je Ballarat?

08:02.960,08:04.940
To je par sati
severno od Melburna.

08:05.040,08:07.040
Nije daleko.

08:10.960,08:13.180
Bićemo kažnjeni u svakom slučaju.

08:22.320,08:23.980
Hej.

08:24.080,08:26.440
Hej? Daisy?

08:27.760,08:30.940
Ostavljamo mrtve
sahraniti mrtve.

08:31.040,08:33.560
Ostavljamo mrtve da sahranjuju
mrtvih.

08:34.840,08:36.980
Ostavljamo mrtve
sahraniti mrtve.

08:37.080,08:38.500
Moj tata je govorio

08:38.600,08:41.280
da svaki krivac
je njegov vlastiti vješalac.

08:50.000,08:52.000
Da.

08:53.360 --> 00:08:55.760
Daisy. Hej.

08:57.200,08:59.420
Moram da idem.

08:59.520 --> 09:01.400
- Hajde, Daise, ja ću voziti...
- Moram da idem.

09:01.480 --> 09:09:03.480
- Daisy...
- Imam svoj bicikl.

09:03.880,09:05.880
Daisy!

09:12.240,09:13.460
kuda ideš?

09:13.560 --> 09:15.060
Moram ići, Freddie.

09:15.160 --> 09:17.160
Daisy!

09:50.880 --> 09:52.620
Zdravo, ne mogu doći do telefona
upravo sada.

09:52.720 --> 09:54.720
Molimo ostavite poruku.

13:24.920, 13:26.300
♪ Sada

13:26.400, 13:28.580
♪ Da zaboravimo šta smo imali

13:28.680, 13:32.240
♪ Bolje je dobro zatvoriti
prije nego se uspomene pokvare

13:35.080,13:37.060
♪ Između đavola

13:37.160,13:40.880
♪ I duboko plavo more

13:42.400, 13:44.860
♪ Video sam te kako plešeš

13:44.960, 13:49.000
♪ Sa devojkom poput mene

13:50.320, 13:53.060
♪ Gledao sam u tišini

13:53.160,13:57.160
♪ Dok si je držao za ruke... ♪

14:07.080, 14:10.440
♪ Ho-old

14:12.160,14:14.640
♪ Ja draga

14:16.200, 14:18.760
♪ I položi me

14:20.400, 14:21.860
♪ Pored vatre... ♪

14:24.280, 14:28.100
♪ Vidiš, mogli bismo ostarjeti

14:28.200, 14:30.820
♪ Ali neću se bojati... ♪

15:15.120,15:16.620
Znaš šta da radiš.

154 00:15:16.720 --> 00:15:18.656
Samo se pobrini da niko ne zna
to je mesto zločina.

15:18.680, 15:20.100
Na njemu.

15:20.200, 15:22.020
Šta imamo?

15:15:22.120 --> 00:15:24.860
- Oh, to je loše.
- Da li je ikada dobro?

15:24.960, 15:27.320
- Zar nisi spavao?
- Oh, Bože!

15:28.880, 15:31.740
- Ko ga je pozvao?
- Tip koji šeta psa.

15:31.840,0:15:34.580
Uvek šetač pasa.

15:34.680, 15:36.680
Pripremite se.

15:48.000 15:50.000
Možete li...?

16:32.080,16:34.420
Bože, to ju je nosilo
priličnoj udaljenosti.

16:34.520, 16:36.620
Imaju
neki noviji otisci stopala,

16:36.720, 16:38.620
ali to je turističko mesto, pa...

16:38.720, 16:41.120
- Ima li lične karte?
- Ne.

16:42.560,16:45.420
Ona izgleda kasno 50-ih,
ranih 60-ih, pretpostavljam.

16:45.520, 16:49.420
Deluje ludo, tako nešto
ovo se dešava ovde dole.

16:49.520, 16:51.620
Ostrvo je navodno
da bude bezbedno mesto.

16:51.720, 16:53.780
Samo se nadam
nije to uradio lokalac.

16:53.880, 16:56.040
Ne mogu kriviti kopnene ljude
za sve.

17:04.160,17:06.160
sta je ovo?

17:10.680, 17:12.680
Izgleda kao komad drveta.

17:14.360, 17:16.900
Ima odbrambene rane
na njenim rukama.

17:17.000, 17:19.360
Ovo mora da je stavljeno
njen stisak nakon što je bačena.

17:19.400, 17:21.600
Ispalo bi
u borbi inače.

17:24.040,17:25.540
Zašto bi to uradili?

17:25.640, 17:27.620
Farmer uz cestu
rekao je da je čuo auto u blizini

17:27.720, 17:29.720
o zalasku sunca.

17:33.000 17:36.000
- Šta imaš tamo, Freya?
- Izgleda kao stara ljkolska legitimacija.

17:37.240, 17:38.700
Zaista star.

17:38.800, 17:40.800
Jenny McGinty.

17:41.520, 17:43.140
Jenny McGinty?

17:43.240, 17:45.360
Možda je ovo bila ona
kada je bila mlađa.

17:46.680, 17:48.840
Ali godine se ne zbrajaju.

17:56.120, 17:58.420
To nije Jenny McGinty.

17:58.520, 18:01.600
Znam Jenny McGinty.
Umrla je prije više od 20 godina.

18:49.920, 18:51.736
Dakle, ima još dosta
posla na ovome,

18:51.760,18:53.180
ali ćemo vas obavještavati.

18:53.280, 18:54.460
Hvala momci.

18:54.560,18:56.560
- Hvala.
- Hvala.

18:57.800 18:59.300
Čuli ste da je Pearson dobio devet godina?

18:59.400, 19:01.400
Trebao je dobiti 20.

19:02.720, 19:04.340
Ne primaš moje pozive
više.

19:04.440, 19:06.340
Izvini, bio sam zauzet. sta ima

19:06.440, 19:08.100
Moraš da odeš u Hobart.

19:08.200, 19:10.200
sta?

19:11.200, 19:12.500
Zašto?

19:12.600,19:14.220
Dogodilo se gadno ubistvo
tamo dole.

19:14.320, 19:16.140
Pa, imaju pandure
tamo dole, zar ne?

19:16.240, 19:18.520
Oni su kratki
i potrebna je pomoć.

19:19.800 19:21.500
Imam slučaj Barlow.
Peyton može ići.

19:21.600, 19:23.100
Peyton može preuzeti
slučaj Barlow.

19:23.200, 19:24.656
Ti si odatle.
Znaš mesto.

19:24.680, 19:26.680
Da, tamo sam odrastao.
Sada živim ovdje.

19:27.840, 19:29.380
Rezervisani ste
na letu u 11:30 ujutro.

19:29.480, 19:32.060
- Ne idem.
- Nije na tebi da odlučuješ.

19:32.160,19:34.980
- To je naređenje.
- Moraš naći nekog drugog.

19:35.080,19:37.080
Zašto?

19:41.760, 19:43.760
Imam svoje razloge.

19:45.200, 19:47.240
Bolje idi i spakuj se
ili ćeš propustiti let.

20:04.000 20:06.000
Alex?

20:41.600,20:44.320
Hej. Izlazim.

20:49.000, 20:50.860
Daisy.

20:50.960 --> 00:20:53.520
Detektive McGee, moram
razgovarati s tobom o nečemu.

20:56.640, 20:58.940
- Koristiš li opet?
- Ne.

20:59.040, 21:01.980
U redu. Možeš li samo
dati joj sendvič?

21:02.080,21:04.100
Sačekaj ovde, Daisy.
Vraćam se uskoro.

21:04.200,21:06.260
Hajde, Daise.
Možeš nadoknaditi kasnije.

21:06.360, 21:08.220
- Detektive!
- Hajde.

21:08.320, 21:10.320
- Neću dugo.
- Prođi.

21:13.200, 21:14.420
Prošla je godina

21:14.520, 21:15.740
od vlade Tasmanije

21:15.840, 21:18.900
sazvan
hitan samit o stanovanju,

21:19.000, 21:22.060
ali ipak, imamo apsolut
kriza na našim rukama.

21:22.160,21:24.620
Kaže ministar stanovanja

21:24.720, 21:28.300
vlada je preduzela mere
u proteklih 12 mjeseci

21:28.400, 21:29.740
za rješavanje krize,

21:29.840, 21:32.360
ukazujući na rezoniranje i...

22:21.200,00:22:23.200
Hajde, hajde!

22:24.680,22:26.680
Oh, hajde! Hajde!

22:36.520, 22:39.460
- Detektive McGee?
- Gospodine Fian?

22:39.560, 22:42.060
Oh, Williame, molim te.

22:42.160,22:45.840
- Hvala na vašem vremenu.
- Oh, zadovoljstvo mi je. Ovuda.

22:50.480, 22:52.180
Kako mogu biti od pomoći
tebi?

22:52.280,22:54.820
Ni jedan od naših učenika
u nevolji, nadam se?

22:54.920, 22:56.460
Ne baš.

22:56.560, 22:58.620
Oh, sad sam zaintrigiran.

22:58.720, 23:00.136
Vidi, pitao sam se
ako mi možete reći

23:00.160, 23:02.700
koliko su udaljeni vaši fajlovi
studenti idu.

23:02.800, 23:04.260
Papirni zapisi.

23:04.360, 23:06.060
Pa, nemaju, zaista.

23:06.160,23:08.660
Svi su zamenjeni
sa digitalnim.

23:08.760, 23:10.100
Zašto pitaš?

23:10.200, 23:12.200
Samo pratim nešto.

23:13.480, 23:16.820
Recite ako bi neko dobio
staru ličnu kartu, na primjer.

23:16.920, 23:18.540
Preddigitalni?

23:18.640, 23:19.740
Da.

23:19.840, 23:21.840
Pa, koliko unazad
pričaš li?

23:22.920, 23:24.920
20 godina... ili tako nešto.

23:26.040,23:27.780
Oh, vidim.

23:27.880, 23:29.500
pa da budem iskren,

23:29.600,23:32.740
bilo koju staru ličnu kartu
bio bi uništen,

23:32.840, 23:34.900
ili možda drže studenti

23:35.000, 23:37.620
kao suvenir
kada diplomiraju.

23:37.720, 23:40.180
Mada pretpostavljam
ovo ti nije od pomoći.

23:40.280, 23:42.320
Ne, u redu je.

23:43.560,23:44.940
Takođe sam se pitao,

23:45.040,23:46.620
radila neka od vaših ženskih radnika

23:46.720, 23:49.540
ne dolazi na posao
jutros, kojim slučajem?

23:49.640, 23:51.180
br.

23:51.280, 23:52.980
Svi prisutni i obračunati.

23:53.080,23:55.800
- Jesi li ih video?
- Na skupštini.

23:56.880, 23:58.260
Drago mi je da kažem

23:58.360, 24:00.660
veoma smo traženi
škola za nastavnike

24:00.760, 24:05.560
sa našim visokim sportom
i akademski rekord, naravno.

24:07.040, 24:10.080
Uh, imate, uh, djecu
sebe, detektive?

24:11.280, 24:12.580
Samo jedan. Ćerka.

24:12.680,24:14.940
Oh, trebao bi razmisliti
šaljem je ovamo.

24:15.040,24:16.780
Imamo
odlična stopa uspjeha.

24:16.880, 24:18.820
Ja sam samohrana majka
na platu policajca.

24:18.920, 24:20.460
Nisam mogao priuštiti ručak ovdje

24:20.560,24:23.840
ali, uh, hvala ti još jednom
g... uh...

24:25.280,24:27.300
- ..William.
- Zadovoljstvo mi je.

24:27.400, 24:30.740
I, molim vas, ako mogu pomoći
vas sa svim daljim upitima,

24:30.840, 24:32.540
ne ustručavajte se da pozovete.

24:32.640,24:34.840
Hvala još jednom.

26:26:25,520 --> 00:26:27,520
Ti i ja oboje, Molly.

26:46.440, 26:48.140
Hajde.

26:56.520, 26:59.080
Alex! Moj mlađi brat.

27:00.440, 27:02.300
Djeci će se svidjeti ovaj momak.

27:02.400,27:04.400
Girl.

27:07.080,27:09.420
- Devojka je.
- Devojko, a?

27:09.520, 27:10.940
Kako se onda zove?

27:11.040,27:13.140
To je samo... Mačka.

27:13.240, 27:14.780
Kitty.

27:14.880, 27:16.880
OK.

27:17.440, 27:18.780
Kitty je.

27:18.880, 27:21.580
Imam te u studiju.
Sam sam ga napravio.

27:21.680,27:24.020
Kao što sam rekao preko telefona,
Neću dugo biti ovdje.

27:27:24.120,27:25.580
Nikad se ne zna.

27:25.680,27:27.260
Nisi rekao
Mama i tata, a vi?

27:27.360,27:29.360
Zamolio si me da to ne radim.

27:30.160,27:31.580
to je super.

27:31.680,27:34.640
- Pomozi sebi bilo šta.
- Hvala. Cijenim to.

27:36.800, 27:39.200
Drago mi je da te vidim, druže.

28:04.440,28:06.440
Nemojte se udobno.

28:19.640, 28:21.760
Da. pojavila se kod
policijsku stanicu jutros

28:21.800,28:23.980
izgleda lepo od toga,
ali je pobegla.

28:24.080,28:26.320
Da.
Vidi, možeš li provjeriti za mene?

28:28:27,840 --> 00:28:29,500
Da. Znam.

28:29.600,28:31.680
Mislio sam na ovu novu hraniteljsku porodicu
radio je.

28:32.680,28:34.180
U redu. Hvala, druže.

28:34.280, 28:36.280
ćao.

28:45.720, 28:46.900
Hej, ja nemam...

28:47.000 28:48.900
Cipele
na drugoj nozi.

28:59.320, 29:00.540
Dolaziš?

29:00.640, 29:02.640
Da.

29:32.520, 29:35.180
Svi, ovo je
Viši detektiv Alex O'Connell.

29:35.280, 29:37.380
Hvala što ste dobili
ovde dole tako brzo.

29:37.480, 29:39.180
Tek smo se smjestili.

29:39.280,29:41.440
Morao sam povući radnu grupu
zajedno u poslednjem trenutku.

29:42.960, 29:45.100
- Šta je ovo nekada bilo?
- To je bila stara škola.

29:45.200,29:47.260
Osnovan 1848.

29:47.360, 29:49.420
Hoćeš kafu?

29:49.520, 29:51.520
Dobro sam, hvala.

29:53.640,29:55.640
Kako je prošao let?

29:56.440, 29:57.980
Brže nego što je bilo.

29:58.080, 30:00.860
Uh, evo malo svjetla
za tebe.

30:00.960, 30:02.980
Da, sa Tasmanije
ne kao što se sećaš.

30:03.080,0:30:05.580
Zovu to MONA efekat.

30:05.680,0:30:07.980
Muzej stare i nove umjetnosti.

30:08,080 --> 00:30:09,340
Uh-huh.

30:09.440, 30:30:11.920
Kažu da je bolje
nego Gugenhajm.

30:13.680, 30:16.300
Mala stara Tassie, a?

30:16.400, 30:18.600
Ne dobijamo ubistva
ovako dole.

30:20.200,0:30:22.980
Hej, kako je glavni inspektor
Lena Madison ovih dana?

30:23.080,0:30:25.500
Drži nas sve na nogama.

30:25.600,30:28.640
Prošao sam Akademiju
sa njom. Ona je dobro jaje.

30:30.160,30:30:31.940
Ona jeste, ali kao...
kao što sam joj spomenuo,

30:30:32,040 --> 00:30:33,340
Ja sam u sredini
mog sopstvenog slučaja.

30:30:33.440 --> 00:30:34.780
- Dakle...
- Razumem.

30:30:34,880 --> 00:30:37,380
I cijenim
ona nam te pozajmljuje.

30:37.480,0:30:40.020
Znam da to ne bi bilo
lakši trenutak za tebe trenutno.

30:40.120, 30:41.300
Biću dobro.

30:47.680, 30:49.680
Izvinite.

30:50.200, 30:52.300
Grimshaw.

30:52.400,30:30:54.180
Gdje?

30:54.280, 30:55.500
OK.

30:55.600,30:57.100
Imamo
moguće mjesto zločina.

30:57.200, 30:58.856
Moramo sići dole
prije nego što mediji dođu ovdje,

30:58.880, 31:00.736
ali morate se zakleti
u našu nadležnost.

31:00.760, 31:02.656
Ovo je detektiv
Senator Konstabl Freya Harris.

31:02.680, 31:04.460
- Dobrodošli.
- Zdravo.

31:04.560, 31:05.940
Proces i tradicija.

31:06.040, 31:07.260
ja, um...

31:07.360, 31:08.740
Ne treba mi to.

31:08.840, 31:10.840
Onda pročitajte ovo naglas.

31:12.480, 31:14.060
"Ja, Alex Jackson O'Connell,

31:14.160,31:31:15.640
„potvrđujem da hoću
verno izvršiti

31:15.680, 31:17.740
„kancelarija policijskog službenika
u Tasmaniji

31:17.840, 31:19.500
"i to
koliko god mogu,

31:19.600,31:22.220
"bez naklonosti ili naklonosti,
zloba ili zlovolja,

31:22.320, 31:24.380
"prouzročiće mir
da se čuvaju i čuvaju

31:24.480, 31:31:25.940
“i spriječiti sve prekršaje

31:26.040, 31:31:28.260
„protiv lica i imovine
u Tasmaniji,

31:31:28.360 --> 00:31:31.540
„i to, po mom najboljem
sposobnost, veština i znanje,

31:31:31,640 --> 00:31:33,740
„obavljaće sve dužnosti
policajca,

31:31:33.840 --> 00:31:35.840
"prema zakonu."

31:31:37.880,0:31:40.900
Našao sam ovo. jasno,
pljačka nije motiv.

31:41.000, 31:44.120
Dorothy Moxley,
žena sa vodopada.

31:45.600, 31:47.376
Mora da je hodala ovamo,
ali kuda je išla?

31:47.400, 31:49.380
Ovo područje
nigde ne prolazi.

31:49.480, 31:51.180
Momci iz saveta
to je rezanje četke rečeno

31:51.280, 31:53.060
djeca se često druže ovdje.

31:53.160,31:55.660
Zašto uzeti njeno telo
sat vremena, do vodopada?

31:55.760, 31:58.080
Zašto ga jednostavno ne ostaviš ovdje?

32:00.800, 32:02.900
Ah, kopneni je stigao.

32:03.000, 32:05.120
Da bi spasili dan, bez sumnje.

32:11.880, 32:13.880
Alex?

32:16.600, 32:18.600
Molly.

32:22.480, 32:24.180
izgleda
vas dvoje se poznajete.

32:24.280, 32:26.280
Šta dođavola
radiš li ovdje?

32:27.040, 32:28.700
Viši detektiv O'Konel
nam se pridružio

32:28.800, 32:30.800
o ovoj istrazi.

32:32:33,280 --> 00:32:35,620
Uh, stariji policajac
Oscar Wolfe.

32:32:35,720 --> 00:32:37,720
Alex O'Connell.

32:39.120, 32:41.120
Je li ovo mjesto gdje je ubijena?

32:44.160,32:46.540
Da.
Odavde, imamo ličnu kartu.

32:46.640, 32:47.980
Prati me, Alex.

32:48.080, 32:50.080
Dorothy Finola Moxley.

33:01.080, 33:33:02.940
Može li neko da uzme te naočare?

33:33:03.040 --> 00:33:05.220
Možda pripada žrtvi.

33:05.320, 33:33:06.780
Nisu
naočare žrtve.

33:06.880, 33:33:08.260
Nosila je kontakte.

33:33:08.360,0:33:10.740
Primijetili ste kontaktna sočiva
kroz bodljikavu žicu?

33:10.840, 33:33:14.780
Navikneš se na to. Jednom
ulazi, nikad ne izlazi.

33:14.880, 33:33:17.140
Um kao čelična zamka.

33:17.240, 33:33:19.740
Pa, zašto je ubica pomislio
ovo je bilo sigurno mjesto?

33:19.840, 33:33:22.180
mislim,
svako ga je mogao vidjeti.

33:33:22.280 --> 00:33:24.060
Možda nisu radili sami.

33:33:24.160 --> 00:33:26.160
Imao sam osmatračnicu.

33:33:27.760,0:33:29.100
Lewis.

33:29.200, 33:31.320
- Mogu li da popričam?
- Kasnije.

33:33:33,080 --> 00:33:35,200
Želim da se sve ovo očisti
prije nego što mediji stignu ovdje.

33:33:35,280 --> 00:33:37,860
Molly, Alex,
idi u mrtvačnicu.

33:37.960, 33:39.960
Možete sustići na putu.

34:15.960, 34:17.960
Sjećam se ovog auta.

34:34:24.120 --> 00:34:25.500
Nije bio moj izbor da budem ovdje.

34:25.600,34:27.600
Šta ti je Lewis rekao?

34:30.320, 34:32.140
Pročitao sam sažetak.

34:34:32.240,0:34:34.240
Dakle, znate za ličnu kartu.

34:34:35.200,0:34:36.980
Koja lična karta?

34:40.560, 34:42.020
sta?

34:45.240, 34:48.320
Stara školska lična karta
je pronađen na tijelu.

34:49.320, 34:51.320
Koliko godina?

34:53.520, 34:55.520
'99. Hillscrest.

34:59.920, 35:01.900
Pripadao je Jenny.

35:02.000 35:04.000
McGinty.

35:35:11.400 --> 00:35:12.780
o cemu pricas?

35:35:12.880 --> 00:35:14.880
A sada si tu.

35:41.680, 35:43.760
- Jesi li dobro?
- Mm.

35:44.880, 35:46.700
- Mm.
- Trebao bi biti sretan.

35:46.800, 35:48.800
dobro sam.

35:49.640, 35:51.640
dobro sam.
Mislim, pogledajte ovaj pogled.

35:52.640, 35:54.660
Bilo je to prilično predviđanje
sa vaše strane.

35:54.760, 35:58.740
Vidjeti dolinu budućnosti u a
ovakva močvarna parcela.

35:58.840, 36:01.400
Pa, posao
je sve o predviđanju.

36:04.160,36:05.620
Pa, ne moram da ti govorim

36:05.720, 36:07.980
postoji velika potražnja
za stanovanje ovde dole, zar ne?

36:08.080, 36:11.200
To je kockanje
nadamo se da ce se isplatiti.

36:36:12.520 --> 00:36:14.520
Mm-hm.

36:19.200, 36:21.200
Kada ideš
objaviti prijedlog?

36:36:22.640 --> 00:36:25.340
Negdje u narednih mjesec dana,
Zamislio bih.

36:36:25.440 --> 00:36:27.440
Veliki je pritisak
od vlade.

36:28.760, 36:30.740
A onda ideš na posao.

36:30.840, 36:32.840
Mm-hm.

36:36.920, 36:39.680
Potopio sam mnogo novca
u ovo.

36:41.320, 36:42.900
mislim,
ova zemlja ne vredi ni sranja

36:43.000, 36:44.200
a da nije dobio taj predlog.

36:44.280,36:45.420
Da.

36:45.520, 36:47.840
I zato sam ovde.

36:51.160,36:55.600
AKO... Ja sam zamenik gradonačelnika
na narednim izborima.

36:57.400, 37:01.680
Pa, sumnjam da smo...
dobro investirao u tebe.

37:03.280,37:05.280
Pa, drago mi je da si zadovoljan.

37:37:34.160 --> 00:37:36.580
Vidite da je duboko usečen.

37:36.680, 37:38.980
Znate li šta su koristili?

37:39.080,37:41.580
nesto tanko,
kao zica mozda ili...

37:41.680, 37:43.980
- Kao za pecanje?
- Moguće.

37:44.080, 37:47.880
A onda samo rana
ručke za polugu.

37:52.440,37:54.440
Alex?

38:00.480, 38:02.480
sta je sa ovim?

38:03.440, 38:05.020
Forenzičari ga imaju.

38:05.120, 38:08.040
To je komad drveta.
Mogla bi biti morska boja.

38:09.840, 38:11.776
Držala ga je - mislim
stavljeno joj je u ruku

38:11.800, 38:13.800
nakon što je umotana
niz vodopad.

38:15.720, 38:17.720
Ritual.

38:19.480, 38:21.800
Moglo bi biti neka vrsta
vjerska duhovna stvar.

38:23.880, 38:25.380
Provjerit ćemo.

38:38:25,480 --> 00:38:27,480
Šta je sa školskom legitimacijom?

38:29.720, 38:31.880
Mi to ispitujemo.

38:35.560,38:37.560
jesi li dobro?

38:39.360, 38:41.360
Da.

38:42.640,38:44.700
Bio je to samo dug dan.

38:44.800, 38:46.780
Upravo je stigao
iz Melburna.

38:46.880, 38:48.180
Oh.

38:48.280, 38:50.260
Dobrodošli.

38:50.360, 38:52.360
Vratićemo se kasnije.

39:02.000, 39:04.720
- Vidimo se sutra.
- Valjda.

39:39:15.040,0:39:17.040
Moraš ga zalupiti.

39:39:38.120 --> 00:39:40.060
Hajde da čujem
štikle, devojke!

39:57.280, 40:00.120
Lily Broomhall, fokusiraj se!

40:06.520, 40:07.820
Uh, Grace?

40:07.920, 40:10.240
Izvinite što vas uznemiravam.

40:11.400, 40:12.860
Nikako, detektive McGee.

40:12.960, 40:14.660
Oh, Molly, molim te.

40:40:14.760 --> 00:40:16.860
Uh, nisi vidio Daisy
danas okolo, zar ne?

40:16.960, 40:19.000
Ne mogu reći da jesam, zapravo.

40:40:20.080 --> 00:40:21.580
Iznenađujuće.

40:40:21.680 --> 00:40:23.740
- Pet, šest, sedam, osam.
- Danas je bio dan za supu.

40:40:23.840 --> 00:40:26.100
Ona voli svoju supu, ta devojka.

40:40:26.200,0:40:28.820
- Nije u nevolji?
- Oh, ne, ne, ne.

40:40:28.920 --> 00:40:30.416
Bila je samo, uh,
traži me jutros.

40:40:30.440 --> 00:40:32.440
Mislio sam da je možda ovdje.

40:40:35.040 --> 00:40:37.620
Lily izgleda da jeste
uživa.

40:40:37.720 --> 00:40:39.900
Sada dolazi dva puta sedmično.

40:40.000, 40:41.340
Da li ona?

40:40:41.440 --> 00:40:44.240
Njen otac misli
pomaže joj da se smiri.

40:46.000, 40:47.620
Otac zna najbolje, a?

40:40:49.440 --> 00:40:51.100
U redu, pa hvala, Grace.

40:40:51.200 --> 00:40:53.176
Ako vidiš Daisy, samo je pusti
znaj da je tražim.

40:40:53.200 --> 00:40:55.620
Ja svakako hoću - i ako ti
ne zamjeri mi što kažem,

40:55.720 --> 00:40:58.700
treba da se brines o sebi,
takođe.

40:58.800, 41:03.060
izlizana si,
fizički i duhovno.

41:03.160,41:41:05.420
Imam stari porodični recept.

41:05.520, 41:09.780
Čorba, sa hiljadu godina
škotske mudrosti u njemu.

41:09.880, 41:13.080
Nekoliko kašika
napraviće svu razliku.

41:14.280, 41:18.240
Uh... dobro sam,
ali, uh, hvala.

41:20.400, 41:22.300
Zdravo, pile.

41:22.400, 41:24.300
sta radis ovde?

41:41:24.400,0:41:27.460
Mislio sam da svratim
i pozdravi moju ćerku.

41:27.560, 41:29.560
Ti radiš.

41:30.080, 41:32.080
Da, malo.

41:41:33.160 --> 00:41:34.896
Grace je rekla da dolazite ovamo
sada dva puta sedmično.

41:34.920, 41:37.020
Mm, to je Angelina ideja.

41:41:37.120 --> 00:41:40.200
Samo nisam mislio
volio si plesati.

41:41:41.400 --> 00:41:42.620
Drži me van kuće.

41:41:42.720 --> 00:41:43.980
Kako to misliš?

41:41:44.080 --> 00:41:46.080
Ona i tata sada imaju bebu,
pa...

41:41:47.400 --> 00:41:48.660
Lily, ako ti je neprijatno

41:41:48.760 --> 00:41:50.700
- kod kuće...
- Ne, mama, u redu je.

41:50.800, 41:52.800
Imam prijatelje ovde. To je kul.

41:55.280, 41:57.280
Tu je tata. Moram da idem.

41:58.440, 42:00.440
Oh, držite svoje konje.

42:01.280, 42:02.940
Pa, šta radiš ovde?

42:03.040,42:04.500
Tražim nekog drugog.

42:04.600, 42:06.580
- Lily...
- Sve u redu?

42:06.680, 42:10.600
Da, ništa od nekoliko kašika
čorba se očigledno neće rešiti.

42:13.320, 42:14.740
Spremni za polazak?

42:14.840, 42:16.020
Mm.

42:16.120, 42:18.340
Pa, ostaviću je
sutra. OK?

42:18.440, 42:20.440
U redu. Vidimo se.

43:59.320, 44:01.740
Ženski
tijelo je pronašao farmer

44:01.840, 44:04.780
šetajući svog psa u
ranim jutarnjim satima.

44:04.880, 44:06.820
Bio je umotan u bodljikavu žicu...

44:06.920, 44:09.260
Uf. Izvini, Shelly,
Stalno zaboravljam.

44:09.360, 44:11.140
Ne brini, ljubavi.

44:44:11.240 --> 00:44:15.220
Freddie je to zaboravio
popraviti oko tri godine.

44:15.320, 44:17.780
Zvuči jednako korisno kao i moje.

44:17.880, 44:20.220
- Pileća so ili normalna?
- Oh, normalno, hvala.

44:22.400, 44:25.780
Kunem se, njegovo sećanje
se pogoršava.

44:25.880, 44:29.660
Gubitak pamćenja u, koliko, 19?
Kakvu nadu imamo?

44:29.760, 44:31.260
Sada ima 24 godine.

44:31.360, 44:33.360
Oh...

44:35.080, 44:36.080
Hvala.

44:36.120, 44:37.900
- Bio si zauzet?
- Da.

44:38.000, 44:39.980
Da.

44:44:40,080 --> 00:44:42,240
- Mama.
- Gde si bio?

44:44:44.120 --> 00:44:45.620
Bio sam zabrinut.

44:44:45.720 --> 00:44:47.540
♪ Davno... ♪

44:47.640, 44:48.980
Zdravo, Freddie.

44:49.080, 44:50.820
Zar ti nije hladno
samo u majici?

44:50.920, 44:53.080
♪ Samo malo

44:55.000, 44:57.240
Je li Lily ovdje s tobom?

44:59.240, 45:01.220
Ne, ona je kod tate.

45:01.320, 45:05.580
♪ Čekam tako dugo... ♪

45:05.680,45:07.900
idem. Hvala još jednom, Shelly.

45:08.000 45:10.000
Hvala. ćao.

45:15.160,45:17.780
♪ Dušo

45:17.880, 45:19.820
♪ Oh

45:19.920, 45:23.680
♪ Umoran sam od stajanja

45:45:26.720 --> 00:45:29.320
♪ Ali izgleda da te ne mogu ostaviti

45:45:31.240 --> 00:45:35.360
♪ Bez obzira kako se trudim

45:45:38.160 --> 00:45:40.560
♪ Sada sunce zalazi... ♪

46:18.680, 46:20.380
Bila je bačena
kod vodopada

46:46:20.480 --> 00:46:22.420
i pronađena u ranim satima
jutros.

46:46:22.520 --> 00:46:25.380
Policija apeluje na
javnosti za sve informacije.

46:25.480, 46:27.940
Ona je identifikovana
kao Dorothy Moxley.

46:28.040, 46:30.920
Za sada nema motiva
za brutalno ubistvo.

46:46:33.240 --> 00:46:34.580
sta?

46:34.680, 46:36.680
Dorothy? br.

46:37.520, 46:39.520
kada?

46:43.320, 46:45.320
Ne, O... OK.

46:46:46,240 --> 00:46:48,240
U redu.

46:48.880, 46:50.880
Hvala što ste me obavijestili.

47:03.320, 47:05.380
bila je zadavljena,
i odgovornih

47:05.480,47:08.700
možda se pokušavao oprati
skloniti inkriminirajuće dokaze.

47:08.800, 47:11.140
Mrtva žena
je identifikovan

47:47:11.240 --> 00:47:14.540
kao 62-godišnja Dorothy Moxley
od Hobarta.

47:14.640, 47:17.700
Policija je pitala bilo koga
ko je možda poznavao gospođu Moxley,

47:17.800, 47:20.780
ili imate bilo kakvu informaciju
o njoj, da ih kontaktiram.

47:20.880, 47:24.720
Kažu da će sve informacije
tretirati kao povjerljivo.

47:26.120, 47:29.020
u inostranstvu sada,
i američki predsednik Donald Tramp...

47:29.120,47:30.500
halo?

47:30.600, 47:32.460
Jeste li vidjeli vijesti?

47:32.560,00:47:35.000
Ne govori ništa. Čuješ li me?

47:37.160,47:39.480
Ona dolazi samo sa sobom
upozorenja, Gareth.

47:56.960, 47:58.960
Oh, Freddie.

48:15.520, 48:17.620
Ko dolazi da igra večeras?

48:17,720 --> 00:48:20,220
Kako si?

48:25.200,00:48:27.200
Razmišljao sam o tebi.

48:28.440, 48:30.440
Gubio sam san.

48:34.800, 48:37.880
Da li bi želeo da to uradim
staviti ruž za usne?

48:39.240, 48:41.580
Imam one koje si mi kupio.

48:41.680,48:43.920
Ovaj se pokvario neki dan.

48:45.600, 48:48.740
Dakle, treba mi još novca.

48:48.840, 48:51.200
Veoma su skupi.

49:03.400,49:05.400
Samo ja, ljubavi.

49:49:10.040 --> 00:49:12.040
Izvoli, draga.

49:14.400, 49:16.660
Večera neće dugo trajati.

49:16.760, 49:18.760
Hvala mama.

50:40.400, 50:42.720
Alex?

51:45.960, 51:47.960
Lily?

53:04.960, 53:06.960
Ostavi me na miru!

53:09.760, 53:11.880
Ostavi me na miru!

53:12.880, 53:14.880
Lily?

53:26.400, 53:28.100
DAISY!